Фекерләшеү:Үҙләштерелгән һүҙҙәр

"ВКонтакте" - "Бәйләнештә" сайтындағы "Башҡорт ҡатын-ҡыҙы" төркөмөнән [1]

• Мунира Киреева:

Ишеткән күүүп. Ысынлап та, урыҫ һүҙҙәрен башҡортлаштырып алған һүҙҙәр бик күп. Нәслә-на силу, сәпсим, вапшы, сүтәки, әкәйәннай, аҡбәкәт-адвокат, пәләүәт-полевод, палнамушнай- уполномочие, берсидәтел, галаунай,кәнишнә, ыштан, бизмән руссанан ингәнмелер, кантур, шитауат-считавод һүҙенән, духтыр, мискей, самауыр, мысыл-мысль, шуртымамы, кәстрүл, баварушка, кушәнйә, сабакы, мужыбит, нишауа, маладис, кәртүк, ызнакум, безума тиһәләр әсәйҙәр, бәләкәй саҡта оятһыҙ һүҙ тип аңлар инек,сирауна, дачерта һ.б. Шуныһы ҡыҙыҡ, урыҫтар беҙҙең ауылда йоҡларға ятҡас, кемдәрҙер урамда ҡаңғыра икән. Иртәгәһенә улар:" ...башҡорттар урыҫса һүгенәләр икән,"- тип аптырай. Мин: "Беҙҙең халыҡ бөтөнләй һүгенмәй, ундай һүгенеү һүҙҙәре лә юҡ", -тинем, аптырайҙар. Ысынлап та, шулайыраҡ бит инде. Ә инде малдарыбыҙҙың, эт-бесәйҙәребеҙҙең дә исемдәре урыҫса, тотабыҙ ҙа урыҫ исемен ҡушабыҙ. "Шоңҡар","Аҡтүш" һ.б. матур исемдәр ҙә бар бит , нишләптер урыҫса атайбыҙ. Минең бесәйем "Муся", исемен әйтһәң, аңлай.

• Зульфия Саниева:

Бизума, знамы шулай, ыстрам,знакум, сартауай, тущна, гатауай,бисталкауай,нэсилэ,быркарур, гурыт, сталауай, пасевной,пущта,бинсийэ́, гэзит,эсвит, камфарка,карманай, зараза, абуз, симешкэ,симэнэ,тэпищкэ, силсэуит,персидэтель,биргадир, әбйәщик,нэщэльник, пысих, мишук,афтауыз, буйыз, кирзауай, берзинт, эрзинкэ, прастуй, всирауна, вис, ышкаф,басуда,скаваруд,вэринйэ,пищинйэ,чэйник,скатерка, тваруг,званук,ышторка, браник,барашук,дукэмит,ысправка,калунка,выращ, талчонка, ысволощь,лудырь,бакрывал,кэшилук,заваркы,тилвизор,тимпратурить итэ, умвальник, щутке, савук, ыстакан,каларадский , памуйга түк, лампищка,щётчик,кэрэлин,сэлэркэ... Өләсәйҙең әллә күпме шулай үҙенсә генә итеп әйткән һүҙҙәре иҫкә төштө....

• Рамиля Кужакова:

Мин әлҽ лә "ыстырам" (әҙәм көлкөһө тигән мәғәнәлә)тигәндҽ гҽл ишҽтәм олораҡ йәштәгҽләрҙән.Тәүҙәрәк мәғәнәһҽн аңламай инҽм. Урыҫтарҙың стыд и срам тигән һүҙҽнән кҽргән икән. Кҽмдҽлҽр әрләгәндә сумашаш тигәндәрҽн дә ишҽткәнҽм булды. Тағы ла "плаум" (ярты аҡыл мәғәнәһҽлҽр тип аңлайым)һүҙҽн ишҽткәнҽм бар.

• Мунира Хасанова:

Кәнишнә,мишатлама, ыстырам, вис,биҙрә, өгөрсә(ағайым мәрхүм 35 йәшкә етеп, беҙ кейәүе менән ҡыяр тип һөйләгәнде ишетеп ҡалып, ихластан аптыраған ине, мин ғүмеремдә лә уйламаным шулай тип атала, тип көлгән ине ). Телебеҙгә генә түгел, аңыбыҙға ла шул ҡәҙәр һеңеп киткәндер инде шул һөйләш

• Гульдар Сынгизова-Сагитова:

был һүҙҙәрҙҽң барыһында ишҽтҽп-ҡулланабыҙ ул,ҡәйнәм мәрхүмәнҽң дә :стиләгә, сумашашный, көйөп китһә гҽрбоуанный (вҽрбовать микән) тип әрләй торғайны

• Лариса Арсланова:

Әсәйемдең бер ҡыҙыҡ һүҙе ҡалды - сәбйәшкәләр. Нимә аңлатҡанын яңырвҡ ҡына аңланыҡ та, көлөп алдыҡ рәхәтләнеп. Сәбйәшкә -собачка була икән ул

• Гуля Салимова:

Извунка(усаҡлыҡ),ләпәшкә-(лепешка) һүҙенән алынған мы икән,бесән өйөүҙә ҡуллана торғайнылар

• Альмира Киреева:

Уй, ыстырам. Ыспакойна ойда ултырам тисам, балниска бар, тизар. Лутсы баксала эшлайем. Куфайткы- фуфайка, тулке- только, фис- весь, жикет- жакет, беркашик- продавец, лафкы- лавка, сипарат- сепаратор, афтыуыз- автобус, калпаса- колбаса, перамник- пряник

• Забида Азнагулова:

Беҙҙең ауылда бер апай, апайымды күреп ҡайтырға ла дасук юҡ, тип аптыратты бер. Ул ни икән, тим, һорарға уңайһыҙ. Һеңлем аңлатып бирҙе, недосуг - ваҡыт еткереп булмай тигән һүҙ икән

• Римма Абдрафикова:

Шуфир-шофёр, быраука-пҽрҽулок, ыстанса-станция, үктәбҽр-октябрь, симҽшкә-сҽмҽчки,күп индҽ ул. Әткәйҽм мәрхүм:"Машинник" тип әйтә торғайны, бҽҙ уны машина йөрөтөүсҽ икән, тиһәк, мошҽнник булып сыҡты

• Магзура Баязитова:

Ҡәйнәм мәрхүмдең лөғәттәренән: ләңке-нянька, шабашка-жевачка, дастуйын ир, балшуфка-полушубок, гермишел-вермишель, эстерәпке, хуты сыҡмай тора, силпа-сельпо, бәлтә, матат-мотоцикл, сәпит һ.б.

• Рамиля Кужакова

Тағы ла әсәйҽмдәр һөйләшкәндә кҽмдҽлҽр "кашауар" булып эшләнҽ (кашҽварҙыр),"мин эстҽрәпкҽ булмайым"- тигәндәрҽ иҫкә төштө

• Римма Абдрафикова

Ыштубы, нәкәнис, әбижәйт, кәлҽйә(колҽя),эрүмкә, маружный, пистәлит, риҙикүл,әрмҽ,биҙа

• Марьям Закирьянова

Минең атайым : "Жри кейәү" - тигән була, минең иптәшемә. Өләсәйем : Һинең касаньең юҡ, тигән булыр ине. Нывыс-"Новость"-порошок стиральный.

• Римма Абдрафикова

Дөкәминт, ыстакан, эшләпә, эскәмйә, кәтлит, кәрбит,аннака(однако),әсмүхә, ыскипиҙар,камауай, риҙуан, распускы. Әңкәйҽм:"Әлүбҽйәләй"-,ти торғайны, үҫкәс кҽнә аңланым,"иди,валяй",икәнҽн

• Паша Тукумбетова

Наша бабуля говорила бужяк,бужяк,думали,гадали оказалось бюджетник,сестраныкы,зиянтук(зонтик), утканыкы женихы(селезень) ,корованыкы жених(бык)фактурный мануфактур(дорогой товар,материал)нивистка мояныкы(моя сноха),сапсим негудный( плохой),пишкум атлаешь,,аныкы башка круглый(умный), ул Миня ходил,потом уходил кунак был

• Венера Баймурзина

Извунка, увырный, солан, сисильник, эшләпә, лудыр, бизума,

• Сылыу Юлдашбаева

Улымдың бәләкәй сағы.Тышҡа сығам тип бер була. сыкмайһың, тибеҙ..сығаам, унда инәй бишинйә бирәә, тей..диатез булғас ашатмайбыҙ, ә урыҫ күрше һыйлай икән

• Мавлиха Узянбаева

Бабай бөгөн бисалай(весёлый)-ти торған ине әсәй, атай һуҡмыш ҡайтһа

• Диля Исхакова

Элегерәк өләсәйем апайымдарҙы яңы уҡыу йылына әҙерләшеп,дәреслектәр һатып алып бирергә булған.Һатыусыға барып:"Балам,йәғәфриә(география),рәхмәтикәң(арифметика) бармы?"-тип һорағанын һаман да көлөп иҫкә алалар.Ағайыма килгән урынлы ерҙәрҙә генә эшләгән кешеләрҙе"Бырхадите(проходите),тауаришлар,бырхадите",-тип ҡаршы алып йөрөгән

• Розалия Тувальбаева

Шаван-чабан, даяркы-доярка, бувар-повар, эстинә-стена, сыволош-сволочь, кыраскы-краска, ыштура-штора, түл-тюль, өгөрсө-огурец, тупел-тополь, әбит-обед, палауник-половник, түрке-терка, мисарубҡа-мясорубка, пеләж-пляж, гатауай-готовый, сигәрит-сегорет, кылуп-клуб, виранды-веранда, эсвитер-свитер, һ.б

• Альфия Абдуллина

Оласайем картатайымды Бер коне шемпион тип арлай оласай чемпион тугел шпион тиган булам юк шимпион Ти.

• Шамиль Хуснутдинов

Самалют- самолёт,вирталют- верталёт,карманай-ҡулъяулыҡ,лигкауай-еңел машина,силсәуит-ауыл советы,папирус- папирос(сигарет),гурытҡа балниска-ҡалаға больницаға,афталафка-автолавка,түнәйәдис-тунеядец,афтабус- автобус

• Лилия Сабирова

Өләсәйем,, нирмынсы итһәм башым ауыртала китә"ти торған ине

• Рамзия Ситдикова

Шипче, шывала-шипченен иптэше, тип колдерж ине эсэйем. Шипцы, совокты шулай ти ине

• Гадиля Булякова

Кәртинкә, кәстүм, кармынай, касар, куфайка, кәртешкә, калдаущик, кибет, кисет, клауын, кәләпүш, каналйа, купис,...